Información en la Lengua Preferida
REDACCIÓN DEL INDICADOR
Inglés: % de la población objetivo que recibe información en su idioma preferido
French: % de la population cible recevant des informations dans leur langue préférée
Spanish: % de la población destinataria que recibe información en su lengua preferida
Portuguese: % da população-alvo que recebe informação na sua língua preferida
Czech: % cílové populace dostávající informace v jimi preferovaném jazyku
¿Cuál es su objetivo?
El indicador mide la proporción de los miembros del grupo objetivo que reciben información sobre los programas humanitarios o de desarrollo, la asistencia disponible o sus derechos en su lengua de comunicación preferida.
Cómo recopilar y analizar los datos necesarios
Para determinar el valor del indicador, utilice la siguiente metodología:
1) Defina en qué lengua(s) se proporciona información sobre la(s) intervención(es) humanitaria(s) o de desarrollo a la población destinataria. Si las lenguas utilizadas para la comunicación escrita y oral son (a veces) diferentes, especifíquelas.
2) Realizar entrevistas individuales con una muestra representativa de los miembros del grupo destinatario para saber en qué lengua o lenguas prefieren recibir información.
PREGUNTAS RECOMENDADAS (P) Y POSIBLES RESPUESTAS (R)
P1: Las organizaciones de ayuda suelen proporcionar a la gente diversos tipos de información. Puede decirme en qué idioma(s) prefiere recibir información hablada?
R1Proporcionar una lista de las lenguas que se hablan en la zona, con la posibilidad de elegir entre varias opciones.
P2: ¿Puede decirme en qué lengua(s) prefiere recibir información escrita?
R2Lista de lenguas pertinentes; posibilidad de elección múltiple
3) Para calcular el valor del indicador, divida el número de encuestados que reciben información oral y escrita en (una de) las lenguas preferidas por el número total de encuestados. Multiplique el resultado por 100 para convertirlo en porcentaje.
DESAGREGADO POR
Desglose los datos por etnia, sexo, grupos de edad y otros criterios pertinentes.
COMENTARIOS IMPORTANTES
1) Además de informar sobre el valor del indicador, informe también sobre el porcentaje de personas que reciben información hablada en su lengua preferida y el porcentaje de personas que reciben información escrita en su lengua preferida.
2) Algunos encuestados pueden sentirse cómodos comunicándose en varias lenguas. Por lo tanto, asegúrese de que los encuestadores pregun ten (de forma neutra y no capciosa) en qué idiomas se siente cómodo la persona encuestada .